Система родства китайцев

четверг, 02 октября 2014

09:14

Китайские родители имеют привычку подзывать своих детей не по имени а по номеру например"сын номер два". Удобная нумерация потомства существует в многодетных семьях. Даже сестры и братья зовут друг друга не по именам а по номерам:"младшая сестра номер два, страший брат номер три". Или просто "старый старший" Что означает брат номер один, самый старший из всей команды.

После рождения каждый занимает определенное место в семейной иерархии, что отражается в имени. Эта хитроумная система точно определяет место каждого члена семьи, и приводит в замешательство изучающих китайский язык. Китайский переводчик «Евгения Онегина» будет поставлен в затруднительное положение уже первой строчкой: какой именно «мой дядя» «занемог» у Евгения Онегина. Ведь в китайском языке для каждого родственника есть свое обозначение.

Например, «КЕКЕ» — старший брат, «ТИДИ» — младший брат, «ЦЗИЕЦЗИЕ» — старшая сестра, «МЕЙМЕЙ» — младшая сестра. Старший двоюродный брат по матери, и младший двоюродный брат по матери будут обозначаться разными словами. Соотвественно младшие и старшие братья по отцу называются иначе чем по матери.

Племянник например не просто племянник, а сын брата отца который старший тебя (ТАНСЮН), либо сын брата отца который моложе тебя (ТАНДИ). Если речь идет о сыне брата матери, то он естественно, будет называться иначе.

Каждый титул четко обозначает принадлежность человека, к тому или иному поколению, принадлежность к линии отца или матери, прямую принадлежность к роду или состояние в родстве через женитьбу или замужество и место по возрастной шкале. Даже жена старшего брата дедушки со стороны отца (БОЦЗУМУ) называется иначе, чем жена младшего брата того же дедушки (ШУЦЗУМУ). В свою очередь дедушки и бабушки со стороны отца и матери тоже будут называться по разному.

За такой сложной конструкцией стоит идея, что при обращении сразу должно быть ясно, кто, к кому и сколько уважения должен проявить.

@темы: Китай

URL

Поделиться

Приехал. никогда не думала, что мне будет интересно читать Хемингу... http://zone.msn.com/bejeweled

...давай быстрее, кетчуп... (с) крим. чтиво... Анька... прыгают? Current music: Sting - Untitled Спать пора, уснул бычок... Current music: Paradise L...

Комментарии

13.02.2024 в 07:18

Гость

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После длительного выбора, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это мастерство специалистов каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько непросто порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад получить ваш фидбек, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Ремонт системы охлаждения в Оренбурге
Набор ссылок
Поиск качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 Выбор надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Не забывайте: автосервис AutoLife — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге Знакомство о АвтоЛайфе: преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Рекомендация: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 da2245d

URL

21.02.2024 в 03:13

Гость