мне бы сердце найти,
чтобы так же меня полюбило,
как могу я любить!
вот тогда и проверим вместе.
впрямь ли мир исполнен страданий
(осикоти-но мицунэ)



ведь обитель моя
не в горных заоблочных высях-
отчего же тогда
в отдалениье тоскует милый,
не решаясь в любви признаться
(аривара-но мотоката)



первой встречей пленен,
я вновь о свиданье мечтаю,
но напрасно, увы-
слишком страшно, должно быть милой,
что ко мне привяжеться сердце...
(неизвестный автор)


ах, едва ли себя
сравню я с безоблачным утром!
верно, так суждено,
что уйду из бренного мира
лишь от мук любви безответной...
(ки-но тимонори)



скольких женьщин ты знал!
как щели в плетеной корзине,
их исчислить нельзя-
и меня, увы. среди прочих
позабудеш,знаю так скоро...
(неизвестный автор)



ах, нечасто рыбак
приходит на берег залива
за травою морской!
так комне. объятой тоскою.
в кои веки заглянет милый..
(неизвестный автор)



лик вечерней луны
трепещет на влажном атласе,
и лоснится рукав-
будто слзы вместе сомною
льет луна в томленье любовном...
(исэ)


@темы: Япония